visual search 画像検索 - 2018.03.01 Thu
Che forte!!
スッゴイね~!
"sala a doppia altezza"?
二倍の高さの部屋?
あ~、吹き抜けね!
"fazzoletto di terra"?
土地のハンカチ?
あ~、猫の額ぐらいの土地ね!
"chiavetta"?
ちっちゃい鍵?
あ~、USBメモリーね!
"il Mezzogiorno d'Italia"
イタリアまっぴるま?
ええー!南イタリアの別名なのか!
"lavandino" e`
ラヴァンディーノは
洗面台だけど
ma "lavello" e`
ラヴェッロは
キッチンの流しのことだし
Quando sentiamo la parola "appartamento", noi giapponesi tendiamo a pensare a マンション (manshon), cioe` un palazzo residenziale, ma in effetti non lo e`.
appartamento (アパルタメント)と聞くと、「マンション」とか「アパート」を思いがちですが、実は appartamento とは
一世帯の居住区域のことを指し、
Quello che noi immaginiamo invece e` il "condominio"!
「マンション」だと思ってたものは、
condominio (コンドミーニオ)というのでありました!
Insomma, le immagini che vengono fuori su google ci aiutano veramente a capire in un batter d'occhio quando non capiamo di cosa si tratta! E` estremamente utile e convincente, e io non ne posso fare a meno quando lavoro e studio.
というわけで、画像検索の素晴らしさをお伝えしたかったわけですが、辞書にも載ってない、伊伊辞典で調べてもいまいち分かんない単語や表現に出くわした時は、グーグルの画像検索が絶対お勧めです!
調べたい単語を入力して「画像」をポンッ。すると、それが意味する画像が、それこそ画面いっぱいにドッバーッ!と現れて、その説得力の有りようったらハンパなく、瞬時に問題が解決すること多々ありです!いやもう、勉強にも仕事にも、画像検索さまさまさまーです。
Sono fortunata di essere nell'era cosi` conveniente, e mi chiedo come lavoravano i nostri predecessori senza avere internet.
こんな便利な世の中に間に合ってホント良かったな~。
ネットのない時代にイタリア語翻訳や通訳や講師をしていた先人たちは、一体どんな風にやりこなしていたんでしょうか。心の底から尊敬します。
Showcian(03/12)
くまま(03/12)
Showcian(03/05)
Matteo(12/16)
Showcian(12/11)
Matteo(12/10)
Showcian(11/18)
Showcian(11/10)
Showcian(11/10)
Showcian(11/10)
Showcian(11/10)
Showcian(11/10)
智子(11/10)
くまま(11/09)
Kaoru(11/08)