Radio Byte Network part-2 - 2012.06.08 Fri

L'avete gia` sentito?　もう聴いた？



Qualcuno ha sentito "From Tokyo to Seoul" di Radio Byte Network del 4 sera?
Andrea mi ha gentilmente mandato una parte della registrazione in cui aveva parlato su questo blog e sulla tradizione della canzone "Tsubomi"!　

Radio Byte Networkが4日に放送した　"From Tokyo to Seoul"　をお聴きになった方はいらっしゃいますか？
DJのアンドレア君が親切にも録音データを送ってくれました。しかも、このブログと『蕾』の訳について話した部分をわざわざ抜粋して！も～なんて嬉しいことをしてくれるんだ！


Sono rimasta cosi` emozionata sentire la radio italiana parlare su di me. E` stata una cosa incredibile per me! Non potevo trattenermi dal scrivere quello che dice, e infatti ho preso appunti ascoltando e riascoltando la registrazione, poi l'ho tradotto in giapponese!

何度も宣伝して恐縮です。どんだけ自分が好きなんだって話ですが、いやぁ、だってホントにマジで嬉しかったんです。約1万キロも離れたイタリア（モデナ？）のラジオが自分のことを話している・・・。いやはやもう鼻血ものです。孫の代まで伝えたいほどの感動です。
放送で何を言っていたのか、これはもう文字起こしせずにはいられませんでした。そしてやっちゃいました。もちろん訳も　




la settima puntata di From Tokyo to Seoul 4/6/2012



　click　　
　


Per questa settima puntata voglio fare qualcosa di diverso dal solito.
Sapete, per imparare giapponese non sto semplicemente studiando ma guardo il film e ovviamente ascolto le canzoni.
Qualcuno una volta mi ha detto che sarebbe stato bello （　　） traduzione dei brani che vengono inseriti nella playlist di "From Tokyo to Seoul".
Questo stasera sara` possibile grazie ad una mia scoperta recente: un contatto con una donna giapponese che nel suo blog traduce canzoni italiane in giapponese e viceversa. Quello che oserei dire quasi toccante notare e` il suo entusiamo per la nostra lingua, infatti il blog sentito proprio "Amo l'italiano!" e spesso quando leggo tutto questo anche alla luce come sono andate le cose nel nostro paese negli ultimi anni, mi chiedo se ci meritiamo cosi` tanta stima e considerazione.
Questa persona vive a Sendai e il suo nickname e` Showcian, e il suo blog e` accessibile all'indirizzo showcian.blog135.fc2.com. Showcian e` scritto s-h-o-w-c-i-a-n, quindi showcian.blog135.fc2.com. Visistatelo perche` attraverso le sue traduzione s'imparano molte cose divertenti e interessanti. Omoshiroi desuneee!

今日は第7回目の放送だけど、いつもとはちょっと違うことをやってみようと思うよ。
日本語を学ぶために、僕は勉強ばっかりしてるわけじゃなくて、映画を見たり、もちろん音楽を聞いたりもしています。一度誰かが言ってたんだけど、この "From Tokyo to Seoul" のプレイリストに取り込んだ歌の訳を（　　）できたら面白いんじゃないかって。
で、それが今晩実現することになったよ。最近とある発見があったからね。イタリアの歌を日本語に、そしてその逆もなんだけど、それをブログに書いている日本人女性とコンタクトが取れたんだ。感動的と言ってもいいのは、彼女のイタリア語に対する情熱で、ブログのタイトルもまさに"Amo l'italiano!" （イタリア語大好き！）。この数年僕らの国で起こっていることを考えると、はたしてそんな風に思ってもらったり、想いを寄せてもらうに値するのかなぁって、このブログを読むと思うんだけどね。
この女性は仙台に住んでいて、ニックネームはShowcian。ブログは　showcian.blog135.fc2.com　からアクセスできるよ。Showcianのスペルはs-h-o-w-c-i-a-n、showcian.blog135.fc2.com　だよ。みんな読んでみてよ。彼女の翻訳を通して面白いことが色々学べるから！　
（そして引き続き、詞の翻訳内容を紹介してくれました）




Uh, peccato! Solo una parola che non sono riuscita a capire. Dovra` essere un verbo che comincia da V... Qualcuno me lo potrebbe dire? Il resto spero che l'abbia scritto bene.

惜しい～～！一個だけ単語がどうしても聞きとれませんでした　 　V で始まる動詞だと思うんですが・・・。どなたか教えて下さーい。他は間違ってないといいんだけど。


Insomma, e` stato un bellissimo e ottimo avvenimento che non mi potra` capitare piu`!
Grazie Andrea, grazie Radio Byte Network!　

とにもかくにも嬉し＋恥ずかし＋最高の出来事でした。こんなこともう死ぬまでないかも。
ありがとう、アンドレア、ありがとう、ラジオ・バイト・ネットワーク！