DOC - 2023.01.22 Sun
Basta con DOC e dammi da mangiare
DOCはもういいからご飯ちょうだい
Ora sono totalmente assorta a guardare "DOC nelle tue mani"!!
ワタクシ、もう 『DOC あすへのカルテ』（原題『DOC nelle tue mani』）に夢中です！
È una cosa abbastanza rara, se non mi sbaglio, che viene trasmessa periodicamente una serie televisiva italiana in Giappone. イタリアの連続テレビドラマが日本で定期的に放送されるなんて、これまでにもあったのかなぁ。私が知らないだけかもしれないけど、なんだかとても珍しいことだと思うんです。
Da quando una mia allieva mi aveva fatto sapere lo scorso ottobre che sarebbe iniziato il programma sul canale NHK, la domenica sera è diventata un tempo speciale in cui mi godo pienamente la storia sviluppata dal dottor Andrea Fanti e tutti i suoi compagni.
去年の10月に、生徒さんのCさんが、「号外です！号外です！NHKでイタリアの医療ドラマが始まりますよ！」と教えて下さって以来、毎週日曜日の夜は私にとってスペシャルな時間となり、アンドレア・ファンティ先生とその仲間たちが繰り広げるドラマに首の上までハマりにハマって、もうすぐ呼吸ができなくなりそうです！く、くるしい… （Cさん、本当に感謝します！）
Non solo io, ma sicuramente tanti giapponesi stanno seguendo la prima stagione di questa serie che in Italia era andata in onda dal 26 marzo al 19 novembre 2020 e aveva avuto poi un gran successo con il più alto share di qualsiasi serie televisiva trasmessa in Italia negli ultimi 13 anni.
この度のシーズン１。イタリア本国では、Rai１で2020年3月26日から11月19日まで放送されて（途中コロナで制作中断）、とんでもない人気番組となり、過去13年間で放送されたテレビシリーズで最も高い視聴率を獲得したんだそうです。そりゃ面白いはずだっ！私だけじゃなくて、日本でもハマってる人たくさんいるだろうな～。
Il programma io lo guardo prima in lingua originale, cioè tutto in italiano. Ovviamente non riesco a capire il 90% del termine medico né i nomi delle malattie, ma questi sicuramente non li capirei neanche in giapponese
, quindi non importa, cerco di concentrarmi solo sulla battuta "amorosa" dei personaggi. Poi dopo lo riguardo di nuovo dall'inizio quella volta con doppiaggio giapponese per controllare se quello che ho capito fosse corretto. Quindi impiego ogni volta due ore in totale per vedere una puntata. ahahaせっかくイタリア語なんだもん、私はまずはワクワクしながら原語で見ます。でも、当然のことながら医学専門用語や病名の9割（いや、10割かも）はチンプンカンプ～ン。何言ってるのか全く分かりましぇーん
でも、そんなのたとえ日本語で言われても分からないに決まってるから気にせずに、アンドレアとアニェーゼ、アンドレアとジュリア、ジュリアとロレンツォ、ガブリエルとエリーザ、リッカルドとアルバのじれったい愛のやり取りだけに集中して耳を傾けます。全部見たら、改めて日本語吹替で内容を確認。なので、1話につき2時間はかかっちゃう。あははは。
Ma com'è possibile avere delle pupille così belle?!
こんな美しい瞳は見たことがない！
La seconda stagione è stata trasmessa in Italia dal 13 gennaio al 17 marco 2022. A quanto pare non si sa ancora se la NHK abbia in programma di metterla in onda. Ma come?! Assolutamente da trasmettere, no?
シーズン2は、2022年1月13日から3月17日までイタリアで放送になったらしく、パンデミック後の世界が描かれているようです。Youtubeで出演者たちへのインタビューをちょっと見たんですが、実際にコロナ禍で撮影をしてみて、患者を診ている医師たちの大変さが骨身にしみた、それをテレビの前にいる人たちにも伝えたい、というようなことを言ってました。
是が非でも見たいそんな続編なのに、NHKでの放送は未定だというじゃないですか！なんでだーーーっ！
Ho sentito che si può vedere su Rai Play e sono subito andata a vedere la pagina, e infatti l'ho trovata!!
そんな中、Rai Play で見られるらしいと聞いて、すっ飛んでサイトを見に行ったらば、ありましたよ、ありました！
... ma con mia grande, gigante, enorme delusione, lo streaming era esclusivamente per connessioni dall'Italia!! Mannaggia!!
Spettabile Japan Broadcasting Corporation, a nome di tutti i fan giapponesi del dottor Fanti, Vi chiederei di essere così gentile da decidere di trasmettere la seconda stagione appena finita quella prima!
だけど、ストリーミングがイタリア国内からの接続限定だと知って、ガッッックシ膝から崩れ落ちる私…。
拝啓NHK殿。日本全国のファンティ先生ファンを代表して、心からお願い申し上げます。シーズン2も放送して！お願い！受信料倍払うから！（うそ）
È stata già girata addirittura la terza???
Qualcuno saprebbe dirmi se ci fosse qualche mezzo da vederla?
ウキーッ！シーズン3も既に撮影済みなの？！
まったくもう！どうやったら見ることができるんだYOOOO！
Youtube 
● COMMENT ●
私も見てます。何度か見て、聞き取れなかったフレーズが、聞き取れると嬉しいです。何より、カップルたちの恋の行方から目が離せません。叶わない恋心が切なすぎます🥲。カレンダー、活躍中です🥰。私も、RAI にアクセスして、ガッカリした口です。何か突破法が見つかりましたら、是非教えてください。私も見つかったら、ご連絡します。
Oddio sta serie non l'avevo proprio mai sentita nominare, forse perchè non guardo più molta televisione o perché non faccio parte del targhet a cui è rivolta. 
Se vuoi accedere a Raiplay per vedere la seconda stagione puoi usare tranquillamente uno dei tanti servizi di VPN che ti consentono di cambiare la posizione geografica. Oddio poi volendo ci sarebbero metodi non proprio legali ma quelli te li sconsiglio, so che in giappone sono molto severi con la pirateria informatica.
Se vuoi accedere a Raiplay per vedere la seconda stagione puoi usare tranquillamente uno dei tanti servizi di VPN che ti consentono di cambiare la posizione geografica. Oddio poi volendo ci sarebbero metodi non proprio legali ma quelli te li sconsiglio, so che in giappone sono molto severi con la pirateria informatica.
私も観てます
私も毎回楽しみに観ています💕 病気の名前もそうですが 医者が書いたので事実に基づいているため 勉強になります
若い研修医たちのことも 最初の方は区別がつかなかったのが だんだんと彼らの背景に惹きこまれ...
ファンティ先生の若い頃と 今と 連続して何年も撮影してきたのだろうなぁと感慨深いです
続編が観たいものです😊
若い研修医たちのことも 最初の方は区別がつかなかったのが だんだんと彼らの背景に惹きこまれ...
ファンティ先生の若い頃と 今と 連続して何年も撮影してきたのだろうなぁと感慨深いです
続編が観たいものです😊
amazon.itで買えました。
初めまして。いつもブログ拝見させていただいてます😀私もDOCにハマっています。SECONDA STAGIONE 見たさに、amazon.it で買いました。まだ届いておりませんが..送料がDVDと同じくらいかかりましたがトータルで４３EURぐらいでした。全てイタリア語では難しすぎますが💦
>くままさん
>聞き取れなかったフレーズが、聞き取れると嬉しいです。
>カップルたちの恋の行方から目が離せません。
>叶わない恋心が切なすぎます。
>私も、RAI にアクセスして、ガッカリした口です。
わ～～～ん！分かります分かります！全面的に同感でっす！
シーズン２と３（４もあるらしい！）を死んでも見なければ、とワタクシはVPN(Virtual Private Network)を模索中です。
>カレンダー、活躍中です
ふふふ💛Mi fa piacere!!
>カップルたちの恋の行方から目が離せません。
>叶わない恋心が切なすぎます。
>私も、RAI にアクセスして、ガッカリした口です。
わ～～～ん！分かります分かります！全面的に同感でっす！
シーズン２と３（４もあるらしい！）を死んでも見なければ、とワタクシはVPN(Virtual Private Network)を模索中です。
>カレンダー、活躍中です
ふふふ💛Mi fa piacere!!
>caro Matteo
Dai! Non lo sapevi??!! Incredibile! Su, vai subito a vedere tutte le serie che sicuramente non riuscirai a fermarti a metà strada!
Mi sto informando sul servizio VPN. Non l'avevo mai usato, ma spero di raggiungere la seconda stagione!!
Mi sto informando sul servizio VPN. Non l'avevo mai usato, ma spero di raggiungere la seconda stagione!!
>Yoko Shibataさん
はじめまして！コメントありがとうございます。
やはりハマっておられますか！
>若い研修医たちのことも 最初の方は区別がつかなかった
分かります分かります。最初は、濃い顔のイケメン、目がギョロっとした3枚目、貴乃花に似た悪役の医者、なーんて呼んでました。それが今や本名まで言える自分ってなんなんでしょう！
続編、なんとかして見ましょうね！
やはりハマっておられますか！
>若い研修医たちのことも 最初の方は区別がつかなかった
分かります分かります。最初は、濃い顔のイケメン、目がギョロっとした3枚目、貴乃花に似た悪役の医者、なーんて呼んでました。それが今や本名まで言える自分ってなんなんでしょう！
続編、なんとかして見ましょうね！
> kazumiさん
はじめまして！コメントありがとうございます。
そしてブログをお読みいただいてとっても嬉しいです。
なななんと！Amazonで買われましたか！さすがです！届くのが楽しみですね。
私も、今年の秋にまたイタリア行ったら、その時にごっぞり買ってこようかなぁ～と一瞬考えたんですが、複数の人にVPNを勧められて、というか、なんでVPNを使わないの？と言われて、今画策中です。
そしてブログをお読みいただいてとっても嬉しいです。
なななんと！Amazonで買われましたか！さすがです！届くのが楽しみですね。
私も、今年の秋にまたイタリア行ったら、その時にごっぞり買ってこようかなぁ～と一瞬考えたんですが、複数の人にVPNを勧められて、というか、なんでVPNを使わないの？と言われて、今画策中です。
ゆかり(03/21)
Showcian(03/04)
ゆかり(03/02)
Showcian(01/30)
Showcian(01/30)
Showcian(01/30)
Showcian(01/30)
kazumi(01/28)
Yoko Shibata(01/26)
Matteo(01/24)
くまま(01/23)
Showcian(12/30)
くまま(12/26)
Showcian(12/15)
くまま(12/12)