Ａｍｏ　ｌ’ｉｔａｌｉａｎｏ！イタリア語ってなんてオモロイんだ！

Firenze-4 - 2022.05.18 Wed

Approfittando di essermi svegliata alle 6:00, sono uscita a fare due passi. Di solito di mattina sono molto pigra e non esco mai così presto, ma stamattina ho pensato: “Ok, vado a vedere Firenze dove non ci dovrebbe essere ancora nessuno!”

今日は6時に目が覚めまして、散歩に行くことにしました。
私は朝、ほんとにグズラで、温泉に泊まっても朝一でお風呂に行くとか、お正月の日の出を見に行くとか、めんどくさくてほぼそういうことはしないんですが、今朝は、今散歩行ったら観光客がまだ誰もいないフィレンツェを見られるじゃん！と思い立って、珍しくさっさか準備をしました。

Infatti non c’è nessuno, e fa anche freddo…
誰もいない…。しかも寒い。日中は30度近いのに、朝との温度差、体感的に20度はある。
この時期フィレンツェ来るなら、基本Tシャツ＋上着1枚で十分です。

L’unica persona che ho visto nella piazza Santa Croce era un signore che puliva la piazza.
サンタ・クローチェ広場にいたのは広場を掃除するおじさんのみ。

Nessuno…
シニョリーア広場もシーン…。

Ho visto per la prima volta la Via dei Calzaiuoli tutta vuota.
日中はあまりの人に、なるべく通りたくないカルツァイウオーリ通りも人っ子一人いない。

Addirittura il Duomo l’ho monopolizzato io.
ドゥオーモさえも独り占め。

E ho avuto anche la fortuna d’imbattermi in un cassonetto GIGANTE assoluto appena svuotato! Vale la pena di alzarsi presto! 😃
超巨大なゴミタンクの中身が収集され、元の位置に設置されるのに出くわす幸運にも恵まれました！やっぱ早起きはするもんだ。😃

Fatto la colazione tipica italiana e sono andata a scuola.
今日もコテコテイタリアンスタイルの朝食をとって、学校へ。

I compagni di classe.
クラスメート。

Stiamo facendo un “addestramento” del periodo ipotetico.
昨日から接続法＋条件法＝仮定法をやってます。方程式は分かってるからいいんだけど、「無人島に行ったらどうする？」とか「動物に生まれ変わるとしたら？」みたいなお題を急に10個ぐらい与えられて、順番にどんどん文を考えていく、みたいな待ったなしのトレーニングだから、ネタを考えること自体が大変だー！

余談ですが、私、どう見ても33歳だということになりました🤣
33年前にフィレンツェで勉強したのがきっかけで、今の私があります。あの経験がなかったら、今の私はいません。みたいな、我ながらよくできた仮定文を披露しているっていうのに、「33年前⁈ Ma scherzi! 冗談でしょ⁉︎じゃ3歳だったってこと⁉︎」なんて先生もみんなも真顔で言うんだもん。あははは

Un cappuccino durante la pausa.
休憩の間の糖分補給。色んな意味で。

Il mercato di Sant’Anbrogio.
アパートのすぐ隣のサンタンブロージョ市場。

Un signore che è il mio studente d’italiano lavorava molti anni fa a Firenze come artigiano del cuoio, e mi ha parlato del signore con cui lavorava insieme, e oggi sono andata al suo negozio a conoscerlo.

革製品の職人さんでいらっしゃる、イタリア語の生徒さんのお一人が、以前フィレンツェで一緒にお仕事をされていた方をご紹介下さり、ご挨拶しにお店に行ってきました。

https://giuseppefanara.shop/it/